1 % ОТ ВСИЧКО = Епизод 8 =
Това е разточителство. Освен на теб, няма на кой да звъня.
На това се надявах.
Защо? Не смяташ ли, че е разточителство?
Не, ще можеш да ми се обаждаш.
И не си давай номера на всеки.
Кой е? - Аз съм.
Прибра се по-рано, чакахме те другата седмица.
Чакай да те огледам.
Смешно ли ти е? Предателка!
Не съм предателка. Не очаквах той да попита,
макар да знаех, че ще иска да разбере.
Не знам. Само злорадства над нещастието ми?
Всички мъже са еднакви.
На какво се смееш?
Интересно е да слушам теориите ти за мъжете.
Наистина ли!
Вдигни, той е.
Ало? - Какво правиш?
Говоря по телефона.
Вкъщи, ти къде си?
Пътувам към нас.
Говориш по телефона и караш?
Това е опасно, ще звънна после.
Ало?
Не затваряй, със слушалки съм.
Слушалки?
Това не го знаех.
Ти пък какво ли знаеш?
Знаеш само да ми затваряш.
Трябваше да ти взема телефон по-рано.
Защо?
Затварям. До другата седмица.
Коя е тази жена? Откъде я познаваш?
За кого говориш?
За тази с Дже Ин.
Не знам коя е, натъкнах се на тях в центъра.
Със сигурност има нещо между тях. Проверих ги.
Какво разбра?
Тя е лекар. - Лекар?
Наистина? Така ли?
Това е уважавана професия.
Какво значение има професията,
семейството й е важно в случая.
Не е особено красива, дори е доста обикновена.
Така ли?
Това е добре.
Кажи ми какво мислиш.
След като видях Дже Ин да я търси в болницата,
вече не се съмнявам, че има нещо между тях.
Но какво е намислил Дже Ин?
Може би изпускаме нещо.
Да. И аз мисля така.
Ще проуча добре нещата.
Наистина жалко.
Има толкова много екстри,
а ти не знаеш как да ги използваш.
Това как го направи?
Безсмислено е да ти показвам, изобщо няма да схванеш.
Забрави тогава, нали мога да се обаждам.
Да да, ти ли сложи тези на "бързо набиране"?
Има нещо там?
И Дже Ин, 2: И Дже Ин, И Дже Ин.
Направил е всичките
и все с неговия номер.
Не е толкова лош,
всъщност ти е купил доста скъп телефон.
Много умно от твоя страна да подпишеш договор с него.
И ти си една.
Какво правите вие двете там?
Идваме!
Хубава ли съм?
Покани ме на обяд тогава.
Беше дълга ваканция, радвам се да ви видя отново.
Учихте ли през лятото? - Да.
Госпожице, Кьон Мин в чужбина ли замина да учи?
Да, но стана много набързо и не успя да се сбогува.
Ще ви кажа, когато разбера нещо за него.
Да влизаме.
Госпожице, разхубавила сте се.
Да, много.
Госпожице Ким, свободна ли си в събота? Може да идем на кино.
Имам уговорка, съжалявам.
Г-це Ким, може ли да ви видя за малко?
Да.
Ало?
Ало, кой е? Говорете.
Ти кой си? Защо вдигаш телефона?
Кой друг очаквате, освен мен?
Защо телефона й е у теб?
Дай да я чуя.
Да Хьон е заета в момента.
Господин Канг, това моят телефон ли е?
Кога си купи телефон?
Не е много дружелюбен, може да се разкрещи.
Кой е пък сега?
Аз съм Да Да, няма нужда да викаш, чувам те добре.
Как да не викам?
Това учителят по музика ли беше? - По рисуване.
По музика, по рисуване… Онзи от миналия път ли е?
Защо той вдига телефона?
Вие да не сте заедно?
Къде сте?
Как къде, в училището.
Значи сте заедно сега?
Разбира се, нали работим заедно.
Добре, разбрах.
Казах добре.
Няма да закъснявам.
Добре, ще се видим после.
Имаш уговорка с него?
Моля те, нека това не се повтаря, създаде ми неприятности.
Какво? Никой друг не ти е звънял до сега?
Да, само ти. Господин Канг просто вдигна телефона.
Просто вдигна телефона?
Това доказва, че си с него.
Моля те, мери си приказките. Не можеш ли да си по-мил?
Отърви се от него.
Учител е в училището, как да се отърва от него?
Смени училището. - Не говори глупости.
Приключи ли?
И ще го виждаш, въпреки че не съм съгласен?
Не искам да се виждаш с него.
Не мога да ти помогна.
Не ми ли се бъркаш твърде много?
Да не сме женени?
Но имаме договор, трябва да се съобразяваш с него.
Сега ми излизаш с това?
Кой говори глупости? Нави си го на пръста и не млъкна.
Не може ли да се успокоим?
Всичко е заради теб.
Винаги има някакви мъже наоколо,
затова се ядосвам.
Разваля ми се настроението
да мисля дали не си с онзи учител.
Чувството не е приятно.
Добре, вината е моя,
аз сгреших този път.
Няма да позволявам на г-н Канг да ми вдига телефона.
Престани да се цупиш.
Значи повече няма да се случи?
Ще внимавам повече. Доволен ли си?
Пий.
Да Хьон не се е прибрала още.
Тук съм да видя вас.
Цветя за вас.
За мен ли са?
Прекрасни са.
Купих ги, докато идвах насам.
Не помня откога не са ми подарявали цветя.
Моля, влез.
Скъпи, ще излезеш ли?
Господин Канг е дошъл.
Моля, седни.
Не си ли зает напоследък? Прибираш се рано.
Да, няма много неотложни дела напоследък.
Дядо, днес сме приготвили нещо специално.
Напоследък нямаш апетит.
Председателю, няма защо да се тревожите.
Дже Ин се справя много добре тези дни.
Заринал се е с работа,
работи много усърдно.
Сигурен ли си?
Да, справя се добре.
Не трябва да се притеснявате.
Това са работи на компанията.
Дже Ин работи много здраво.
Наистина? Това е добре.
Прибрах се.
Защо не се върна по-рано? Господин Канг точно си тръгна.
Красиви са.
Пак ли? Явно обича да харчи пари за цветя.
И преди ми донесе. - Не, тези са за мен.
Добър е,
опитва се да впечатли мама.
Мери си думите!
Какво съм казал?
Сестра ти е права, внимавай с приказките.
Господин Канг е добър човек и е внимателен.
Явно са го възпитали добре,
родителите му са много мили.
А какво мислите за богатия?
И той не е лош.
Ти пък какво разбираш? Богатството не е всичко.
Трябва да проуча семейството на г-н Канг,
за да се успокоя.
Трябва да вземеш решение скоро.
Г-н Канг е искрен, не е редно да излизаш и с друг мъж.
Знам.
Како, ако не можеш да решиш, направи списък
и претегли плюсовете и минусите.
Това не е лесно решение, намесени са двама мъже.
Нямаше ли да ходиш до библиотеката? Изпитите са съвсем скоро.
Отивам.
Винаги се заяждаш.
Позволете на Дже Ин да се върне, напоследък се държи добре.
Напомня ми за миналото.
Бях зает цял живот,
исках да живея добре
и мислех само за пари.
След време това момче също ще разбере.
Трябва да съм сигурен в него.
Синът ми премина през много трудности.
Имаше същия лош характер, като моя
и си тръгна от мен.
Председателю.
Не искам да загубя и Дже Ин.
И той, също като баща си, е горд. Не би се върнал просто така.
Всичко, което исках, бе да им покажа какъв е истинският живот.
Затова ли е тази учителка? Ким Да Хьон?
Искам да го променя, дори шансът за това
да е само един процент.
Не искам да се предавам.
Той е моето семейство.
Како, ако не можеш да решиш,
направи списък и претегли плюсовете и минусите.
Какво е това?
Да си богат не е лошо. Лош характер.
Нищо важно.
Кажи.
Нищо.
Какви други тайни има там?
Дай да видя.
Ти казвай, аз ще пиша.
Кибритлия? Какво е това?
Прякорът му.
И да не го познавах, щях да разбера какъв е.
Какво мислиш за него като цяло?
Кибритлия, лесно се пали.
А г-н Канг е много мил и спокоен.
Една точка за г-н Канг.
Друго.
Има прекалено много пари и мечтае да стане милионер.
Това е плюс.
Парите идват и си отиват. - Права си.
Г-н Канг обръща повече внимание на малките неща в живота.
Външност.
И двамата изглеждат добре.
Мислиш ли?
Добре, какво следва?
Работа.
Бизнесмените са винаги заети.
Г-н Канг има повече свободно време, има и ваканции.
Пропускаш нещо.
Какво? - Фирмата може да фалира.
Случват се такива неща.
Той е там на заплата, компанията не е негова.
Щом казваш.
Следват хоби и интереси.
Предпочитам изкуството пред музиката.
Това е точка за г-н Канг.
Дже Ин няма никакви точки.
Защо го скъса?
Това не означава нищо.
Важно е ти какво чувстваш.
Този, за когото сърцето ти трепва, е човекът за теб.
Ще ми се да знаех,
все още съм объркана.
Има много неща на този свят, които не разбираме.
Коя е по-добре?
Зависи от възрастта на човека.
За млад мъж ли е?
Може да се съобразите и с цвета на ризата.
Тази е по-добре.
Довиждане.
Тази ли ще вземете?
Колко е малък светът.
Да.
Наистина ли? Това е хубаво.
Най-младият?
И от добро семейство.
Добре, пак ще се чуем.
Скъпи.
Мисля, че г-н Канг е добър избор.
Защото ти донесе цветя?
Пак ли? Наистина харесва сестра ми.
Не е това.
Син е на братовчеда на една приятелка.
Доста далечно познанство.
Какво друго?
Поразпитах я.
Наистина е добра партия.
Семейството му е добро, баща му е директор на болница.
А лекарите се грижат за семейства си, нали така?
Разбира се добре с роднините си, също и със съседите.
Това е добре.
Не се тревожа за семейството му.
Двамата сте на страната на г-н Канг?
Скъпи, мисля, че той е чудесен избор.
Много симпатичен младеж, но има и друго.
Този И Дже Ин е по-голям.
Има ли значение?
Ако е така, тогава как по-големият ми брат се ожени?
Това е защото ти е брат.
Сега обаче говорим за дъщеря си.
Твърде много го мислиш,
това не е решение.
Важното е кой е по-добър за нашата Да Да.
Това ти казвам.
Г-н Канг е много по-добър от Дже Ин.
Той е честен мъж от добро семейство.
Искам да имам зет,
не да изгубя дъщеря си.
Можеш да решиш, когато ги видиш и двамата.
Батко мисли, че богатият не е лош избор.
Така ли е казал?
Защо да не ги поканим и двамата?
Идеята е добра.
Прибрах се.
Да Да, ела, искам да обсъдим нещо.
Какво?
Кажи.
Изглежда имаш да ми казваш нещо. Давай направо.
Какво има?
Пак ли ще ходиш на уредена среща?
Не.
Какво има тогава?
Стига да не се виждаш с този учител по музика.
Учител по рисуване. - Както и да е.
Какво? Да не е дошъл с теб?
Не.
Дже Ин…
Виж…
Всъщност…
Какво?
Просто…
Такова…
Ами виж сега.
Нещо такова? Какво такова?
Изнервяш ме.
Толкова ли е трудно да го кажеш?
Ами такова…
Такова, просто, какво?
Казах ги всичките.
Твой ред е.
Моля те, не ме разбирай погрешно.
Добре, няма. Хайде, кажи!
Може да се наложи да се оженим.
Не, нямах това предвид.
Добре ли си?
Боли, не толкова силно.
Караш ме да се притеснявам.
Какво каза?
Трябва какво?
Изразих се грешно.
Семейството ми знае за нас.
Баща ми иска да те види,
затова трябва да говориш внимателно с него и може
да се наложи да обсъдите евентуална сватба.
Какво ми става? Защо се изнервям?
Схванах картинката.
Семейството ти иска да ме види, нали?
Добре, ще изберем ден.
Сигурен ли си?
Не е толкова зле.
Благодаря ти. - Няма за какво да ми благодариш.
Ето. - Благодаря.
Сестра ти ни кани на вечеря.
Зает съм, иди ти.
Ти сериозно ли? И ще ни оставиш двамата сами?
Двамата, тримата… не ме интересува, затварям, зает съм.
Ти! Какво стана?
Да не се жениш днес?
Досаден си.
Пак ли е зает?
Брат ти най-накрая ни даде благословията си.
Не е против да излезем на вечеря.
Хьок Джун.
Не брат ми е проблема,
а безбройните ти приятелки.
Така ли?
Тръгвам.
Може да се приберете по-рано днес.
Мисля, че е влюбен,
наистина каза да си ходим по-рано.
Какво правиш? Пусни ме!
Ще извикам полиция.
Не се опитвай да се измъкнеш.
Какво става тук? Какво става?
Нищо не съм направил.
Тази госпожа каза, че си е навехнала крака.
Да не казваш, че жена ми е флиртувала с теб?
Пипаше я тук и тук.
Извинете. - Чакайте малко.
Господине, успокойте се,
а вие се извинете.
Защо да се извинявам? Нищо не съм направил, а и той е пиян.
Нищо не си направил?
Обвиняваш ме, че създавам неприятности като пийна?
Не ме и поглеждай!
Бутна ме! Ти!
Съжалявам.
Добре ли си? Какво правиш?
Извинете ме.
На какво се усмихваш?
Богаташът ще дойде, просто съм любопитна да го видя.
За какво си толкова любопитна? И той е човек като другите.
Изведнъж ти хареса, защото ще дойде вкъщи?
Не, обаче само сме чували за богаташите,
а ето, че сега един ще дойде у дома.
Има и нещо, което не разбирам.
Човек, като него, да дойде, само защото сме го поканили?
Да не искаш ние да идем при него?
Трябва да гледаш в перспектива.
Така е, дори да е само договор
трябва да дойде, щом сме го поканили.
Разбира се.
Ако не е сериозен,
няма да го приема.
Боже!
Той е тук Не съм се преоблякла още.
Скъпи преоблечи се и ти, побързай.
Той е тук да ни види.
Персоналът на хотела се държа неуважително с жена ми.
Затова ги ударихте?
Аз съм раненият?
Ще ги съдя. Кой е виновният тук?
Кого ще съдите?
Него!
Г-н Канг, ти си тук.
Пак съм тук.
Не бъди толкова официален.
Това е първото ми официално посещение.
Донесох бонбони. - Винаги носиш по нещо.
Не е нужно да го правиш всеки път, когато идваш.
Татко, това е много специално вино,
за да си пийвате вечер.
Седни. - Да.
Играете сам?
Така не е забавно.
Можеш ли да играеш?
Разбира се, но не съм много добър.
И аз съм така.
Хайде да те видим. - Да.
Да Да, идваш ли? - Да.
Законът трябва да се прилага. Този тук е виновен.
Мога ли да се обадя?
Този Дже Ин ще дойде ли? Да не е попаднал в задръстване?
Вероятно идва от Сеул. Още е рано.
Татко, не може да местите така.
Ти харесваш ли дъщеря ми?
Май е по-добре да преосмислиш нещата.
Защо не започнем нова игра?
Да Да, ще дойде ли другият гост?
Да, но може да закъснее.
Може да е зает, но все пак трябва да бъде точен.
Вечерята е готова.
Приключихте ли? - Само за момент.
Казах ти. Още не сме и почнали
и вече ни проверява.
Ало? - Излез.
Няма, вечерям.
Ела веднага тук, спешно е.
Къде си?
В полицейското управление.
Разбрах. Трябва да тръгваме.
Къде?
С брат ти имаме малко работа.
Ще вечеряме друг път. Трябва да тръгвам.
Г-н Канг, вземи си още.
Майко, готвите много добре.
Сигурно Да Хьон също готви добре.
Може да готви само рамьон.
Значи аз трябва да се науча.
Глупости, кухнята не е място за мъже.
Татко, не мога да се съглася.
На съпругата ще й бъде по-лесно, ако мъжът умее да готви.
Така е, напълно си прав.
Поне няма да умреш от глад, ако жена ти не може да готви.
Аз да не умирам от глад?
Нали?
Хапни още.
Да Хьон, нахрани ли се?
Да.
Знаех, че ще се случи някой ден.
Не можеш ли да се контролираш малко?
Ще се побъркам.
Забрави, няма как да спечелим.
Дразниш ме.
Какво има, не си на себе си?
Ключовете. - Какво?
Дай ми ключовете.
Какъв характер. Ето.
Взимам колата ти.
Ще тръгвам. - Да, става късно.
Заповядай пак. - Да, довиждане.
Изпрати го.
Той не дойде. Затова ли си тъжна?
Добре съм.
Не го харесвам.
Не обичам
да те гледам тъжна заради него.
Не исках да те разстроя.
Аз мога да ти донеса щастие.
Моля те, прибирай се.
Не гледай само към него, погледни и към мен.
Учителю…
Ако се чувстваш задължена да го виждаш заради договора,
мога да ти помогна.
Откъде знаеш за това?
Родителите ти ми казаха, че се виждаш с него заради това.
Аз ще те направя щастлива.
Ако искаш да омъжиш за него,
той ще ти донесе само болка и сълзи.
Това ли искаш?
Наистина ли го харесваш?
Искаш ли да се омъжиш в такова богато семейство?
Това ли е?
Г-н Канг.
Ние двамата сме идеални един за друг.
Представял съм си живота ни. Аз ще рисувам, а ти ще четеш.
Ще гледаме залеза, ще пием кафе,
ще се разхождаме,
ще говорим за децата и училището.
Вярвам, че аз съм по-добрия избор за теб.
Не е ли бракът точно това?
Двама души, които вървят заедно напред?
Тръгвай. Ще се видим утре в училище.
Ще помислиш ли над това?
Да, но моля те, дай ми малко време.
Била си навън?
Да, тук е малко задушно.
Защо не си в час? - Изпратиха ме за тебешир.
Изчакай малко.
Ще вдигнеш ли телефона, кажи, че е в час.
Ало? Затвориха.
Две супи.
Провесила си нос, какво не е наред?
Няма нищо.
Кажи ми, какво се е случило?
Изглеждаш тъжна.
Да не е заради това момче?
Не.
Всъщност… - Да?
Ако семейството на момичето покани момчето,
но той не дойде, това значи ли, че не държи на тази връзка?
Може би.
Дже Ин,
той не дойде вчера.
Дядо, чакайте малко. Къде отивате?
Не може да се влизате тук. По-добре си вървете.
Ама къде се шляе охраната?
Защо пускат такива хора в офиса?
Как може да говориш така? - Какво?
Как ще говориш така на възрастен човек?
Дядо, това място не е за вас.
Вземете тези пари и идете някъде другаде.
Нали не искате шефът да ви види?
Има ужасен характер. Ще загазите, ако ви види тук.
Дядо!
Тръгвайте.
Току-що дойде.
Станало ли е нещо, дядо?
Дядо?
Този дядо е нашият председател?
Какво си въобразяваш?
Къде беше вчера?
Къде, питам?
Защо не си отишъл?
Как разбра за това? - Това не е важно.
Защо не си отишъл?
Отговаряй!
Защо?
Бях зает.
Зает? Кое е по-важно от това?
С какво си бил зает?
Какъв ден е днес?
Защо всички се събират тук?
Отиди и се извини.
Това е мой проблем, ще се оправя.
Моля те, не се бъркай.
Хлапак, как ще се оправиш?
Не знаеш ли как да сграбчиш възможността, когато е пред теб?
Дадох ти я в ръцете. Защо не можеш да я задържиш?
Знаеш ли какво си направил?
Моля ви, успокойте се.
Имам споразумение с нея,
ще се виждаме десет месеца.
Слушай ме, не ме интересува какво споразумение имате
и как сте го подписали,
но за 10-те месеца, които си с нея,
ако мислиш, че ще се вижда само с теб, дълбоко грешиш.
Ще я запознаеш с Те Я?
Само за него ли те е грижа?
Сега се притесни?
Така не се поддържа една връзка.
Бракът се решава от двама души.
Семейството й
е поискало да се срещнете.
Значи какво?
Нищо. Нищо не стана.
Не е дошъл? Това ли искаш да ми кажеш?
Няма нищо за казване,
не ми се говори.
Може да е имал причина, за да не дойде.
Просто не дойде.
Обади му се.
Ние се виждаме заради договора, защо му е
да се запознава със семейството ми?
Те само щяха да го разпитват.
И аз нямаше да дойда на негово място.
Идваш на бар, но не пиеш. Само на вода ли ще караш?
Тогава защо ме доведе тук?
Обади й се щом искаш.
Ще ме побъркаш.
Не знам какво да правя. - Иди да я видиш. Ела на себе си.
Какво да й кажа? Да не съм го направил нарочно.
Кого се опитваш да заблудиш? Защо тогава си така нервен?
Не съм, просто мисля.
Няма да отида, само защото дядо иска.
Защо? Вината е в теб.
Страх те е, че ще ти се развика?
Не е това.
Какво тогава? Държиш се много странно, знаеш ли?
Изобщо не приличаш на себе си.
Досаден си. - Къде тръгна?
Съжалявам, изникна нещо в хотела.
Много ли ме чака?
Съжалявам, стана нещо, докато идвах към вас.
Имам късмет, че съм още жив.
Много ли чака?
Няма ли нещо друго?
Дядо се разболя неочаквано.
Какво правя?
Да не съм направил нещо лошо?
Ало?
Можеш ли да излезеш?
Не знам къде живееш,
аз съм там, където те оставих с колата.
Можеш ли да излезеш?
Гледахте: 1 % ОТ ВСИЧКО
= Епизод 8 =
Превод: dostoevski Редакция: sunshine и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit ® 2011